- Votre Altesse. - Donc, que s'est-il passé ?
Et bien, vous voyez...
Pourquoi prenez-vous votre temps ? Qu'avez-vous trouvé ?
Nous n'avons pas toute la journée. Et bien ?
Selon nos informations la princesse héritière est sortie de l'école
avec un homme votre Majesté.
Quoi ?
Allô ?
Je suppose que je n'ai pas entendu mon téléphone sonner.
Où je suis? Le jardin botanique.
Oui. Je suis avec elle en ce moment.
Je ne vais pas te demander pourquoi tu l'as emmenée au jardin botanique.
Yool, calmons-nous et réfléchissons prudemment.
Notre bataille vient de commencer.
Elle sera longue et nous ne somme pas sûrs de la gagner.
Nous devrons toujours faire attention, même quand ils dormiront.
Car même à cet instant nous ne serons pas sûrs de gagner cette bataille difficile.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Tu n'as pas le temps de sentir de la compassion envers cette belle cousine qui a la tête en l'air.
Le palais a été chamboulée parce que la princesse héritière a disparu.
S'ils découvrent que tu es avec elle, cela pourrait ne pas aller à notre avantage.
Reviens tout de suite, Ok ?
Tu m'écoutes ? Yool.
Oui, j'écoute.
Oui
Oui... d'accord.
Qui était-ce ?
- Combien de temps avons-nous ? - 30 minutes.
- Est-ce qu'on peut arriver là-bas à temps ? - Ça va être difficile.
Bangkok est internationalement connu pour ses embouteillages, Votre Altesse.
Je vais demander le concours de la police thaïlandaise.
Officier Kong.
Ils ont pris des motos pour éviter la circulation. Ça va prendre 10 minutes.
Il vous reste 5 minutes.
Avant l'interview, nous allons vous montrer une vidéo du prince héritier Lee Shin.
L'interview commencera après le visionnage.
Officier Kong.
Ils sont coincés dans une parade.
- Pendant combien de temps pourrons-nous retarder son interview ? - Pas plus que 15 minutes.
Je sais que vous êtes le prince héritier de la Corée.
Je vous connais.
Merci.
Attendez !
Merci.
Officier Kong. Sa Majesté vient juste d'arriver.
- Vraiment ? - Il vous reste une minute.
Votre Altesse !
Votre Altesse, la Reine vous attend.
J'ai joué dans un film d'action aujourd'hui. Tu veux savoir son nom ?
Ong Bak Kaoli.
Sommes-nous prêts à y aller ?
Voici le prince héritier de la Corée Lee Shin .
J'ai entendu dire que le mot thai pour la Corée est Kaoli.
En Corée, Kaoli veut dire supérieur et beau.
Je peux dire que je viens du pays beau et supérieur...
et je suis venu visiter un pays possédant une culture supérieure et de belles fleurs.
Princesse Héritière, qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Tout le monde a une limite délimitant ce qui est permis ou non de faire.
Une étudiante a des règles appropriées à son statut d'étudiante...
un soldat a des règles appropriées à son statut de soldat.
Est-ce que vous croyez que ces règles sont faites pour que vous les ignoriez et que vous les enfreigniez ?
Non...
Dans la maison impériale, ces règles sont appelées règlements (protocole).
Ils n'ont pas été faits pour en faire abstraction, mais pour qu'on les honore et qu'on les suive.
Comprenez-vous?
Comment se fait-il que vous me causez une telle douleur chaque jour ?
Je suis désolée. je suis désolée, votre Altesse.
- Votre Altesse, la princesse héritière... - Vous n'avez pas à intervenir !
Je lui ai demandé de venir, votre Majesté.
La princesse voulait demander la permission avant de partir...
mais je lui ai dit qu'elle n'avait pas à le faire. Je lui ai dit cela, Votre Altesse.
Prince Eui-Sung.
La princesse sera la Reine de ce pays dans le futur.
Je ne sais pas comment vos parents vous ont élevé ou comment était votre vie...
Mais maintenant vous vivez dans le palais et vous devez suivre les règlements impériaux.
Vous comprenez?
Oui, Votre Altesse.
Toutes les femmes de la familles royale doivent être prudentes à tout instant.
Gardez cela à l'esprit et tâchez de vous en rappeller.
Oui, Votre Altesse.
Votre altesse, la reine mère demande votre présence dans sa chambre.
Je comprends.
Restez dans le palais jusqu'à nouvel ordre. Vous êtes sous isolement disciplinaire.
Je suis désolé.
Hé, hé, Chae Gyung ! Shin Chae Gyung !
- Maman ! - Chae Gyung !
- Papa ! - Chae Gyung !
- Chae Gyung ! Où étais-tu passée ? - Papa, ne pleure pas. Ne pleure pas.
-Chae-Joon. - Gamin.
Papa. Maman. Ne pleurez pas.
Je volerai des morceaux des longues nuitsdu onzième mois...
et je les cacherai sous la couverture du vent printanier...
pour les disperser la nuit où mon amour reviendra.
Vous vous demandez pourquoi je récite le poème de Hwang Jin-Yi n'est-ce pas ?
J'ai ressenti exactement la même chose pendant que je vous attendais, Votre Altesse.
Je voulais voler les fragments des longues nuits des mois hivernaux...
et les disperser pour gagner du temps.
Votre Altesse, ce qui s'est passé aujourd'hui ne doit plus jamais se reproduire.
Si cela arrivait, Votre Serviteur en mourrait.
Très bien, je m'en rappellerai.
Mais en échange, ne dites plus jamais "Votre Serviteur", d'accord ?
Votre Altesse...
- Vous aviez dit que j'étais le Ciel pour vous, c'est ça ? - Oui, Votre Altesse.
Vous avez été mon ciel aujourd'hui. Puisque nous sommes Le Ciel l'un pour l'autre...
Il devient inapproprié de vous appeler "Votre Serviteur".
-Mais Votre Altesse... -C'est tout pour aujourd'hui.
Allez vous reposer, vous devez être fatigué. Je le suis moi aussi.
Oui, Votre Altesse.
Maman.
Je veux régner.
Hé, mes yeux sont-ils gonflés ?
Ils le sont un tout petit peu, mais ils sont bien, Votre Altesse.
Oui, Votre Altesse. Vous êtes juste radieuse.
Mais, pourquoi tes yeux sont-ils gonflés ? Toi aussi !
Moi aussi ?
Hé, Yool.
-Est-ce que tu vas bien ? - Oui, ça va.
Est-ce que Shin a appelé ?
- Tu as maigri. - Vraiment ?
Quand tu commences un régime, le mieux, c'est de t'affamer.
J'ai essayé des régimes à base de riz, d'oeufs, je suis même allée chez un diététicien.
Mais mes joues sont toujours aussi rondes. Est-ce qu'elles ont vraiment maigri ?
Tu es sincère, hein ?
Là, ma Chae-kyung est de retour.
Regarde, tu es si jolie quand tu souris.
Je serai toujours là pour te faire sourire. Ne l'oublie jamais.
Tu sais que le Prince William arrive aujourd'hui ?
William, l'idole des filles du monde entier !
Je déteste l'anglais. Tu vas m'aider à saluer william, n'est-ce pas ?
Dis "Ah, ah". Bon garçon. Bois.
Allez, une autre cuillerée.
C'est la dernière, "Ah". C'est ça, bon garçon.
Bon travail. Bien joué.
- La Princesse Hye-Jung est dans le journal. - Vraiment ?
Votre Altesse, est très sensible à...
(L'ex-Princesse Héritière rend viste aux enfants malades)
servir la communauté depuis qu'elle est devenue Princesse Héritière.
Oui, elle l'est. Elle a été très mobilisée pour le bien-être public.
Le mérite vous revient également Votre Altesse. Vous êtes impliquée dans tout:
Des personnes handicapées au bien-être des personnes âgées.
- C'est ainsi, Votre Altesse. - Je ne suis qu'une vieille femme, et je ne peux pas faire plus.
Chère Reine, vous êtes intéressée par le bien-être des femmes.
Son Altesse prend part à des activités qui concernent les mères célibataires et les enfants.
Oui, c'est vrai. Toute la famille Royale devrait être concernée par le bien-être public.
Oui, Votre Altesse.
Prendre discrètement part à de telles activités est louable...
mais le faire en public comme la princesse Hye-Jung est aussi important.
Contrairement à nous, elle peut se déplacer librement, ainsi, j'attends d'elle...
qu'elle représente la famille royale dans le futur.
Oui, Votre Altesse.
Votre Majesté, la Reine est ici.
Votre Majesté, c'est l'heure de vos médicaments.
Je vois.
Vous ne devriez pas travailler autant. Faites une promenade et reposez-vous.
Oui, vous avez raison. Je vais le faire maintenant.
Vous êtes pâle.
Avez-vous appris le service communautaire qu'a rendu la princesse Hye Jung ?
Le service communautaire ?
Oui. Elle est revenue depuis peu, mais elle a déjà trouvé le moyen de s'exposer.
Elle doit manigancer quelque chose.
Je suis aussi anxieuse quant à l'attitude de la Reine Mère envers elle.
Contrairement à avant, Son Altesse la soutient, peu importe ce qu'elle fait.
Je suis sûr que Son Altesse se sent mal...
pour la princesse Hye-Jung, étant donné ce qu'il s'est passé il y a 14 ans.
Chaque membre de la famille Royale devrait avoir cette attitude envers elle.
Je me demande ce que le Prince Hériter est en train de faire.
On se sent plus responsable lorsque l'on est loin du palais.
Ca a été comme ça pour moi aussi.
Bienvenue, Prince William.
Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue, et nous vous remercions pour votre précieux cadeau.
Je suis vraiment désolé pour ma visite tardive.
Merci beaucoup pour votre accueil chaleureux, Hwang-Je-Pye-Ha.
(Hwang-Je-Pye-Ha: Votre Majesté)
Nous avons retiré la cérémonie et autres procédures compliquées.
Cependant, nous nous attarderons sur votre apprentissage de la culture coréenne.
Oui. La famille Royale britannique est très au fait de nos traditions.
Alors nous avons pris cela en considération lors de la préparation de votre séjour.
Merci beaucoup. J'ai toujours voulu venir en Corée.
J'espère que vous apprécierez votre séjour chez nous.
La nouvelle princesse héritière vous accompagnera.
Ah, j'ai vu votre beau mariage à la télévision.
Oh...
Je dois dire, que vous êtes bien plus jolie en vrai qu'à la télévision.
Jolie... Merci.
C'est un très bel endroit, Je vais vous expliquer pendant que nous marchons.
- C'est le palais résidentiel. - OK.
- Et c'est du papier. - Et les portes sont faites de papier.
Papier, OK ? Du papier fait main.
- Bonjour ! - Comment ça va ? Bien ?
- Oui. - C'est bon de te revoir.
- Comment ça va ?
Le temps est horrible à Londres. C'est très très agréable ici cependant.
Le temps ici en Corée est très bon.
Ca va, les études ? - Ouais.
Vraiment ? - Ouais.
C'est très agréable de te revoir...
- Euh... Juste un instant... - Ouais, bien sûr.
Hé, Yool, tu es ami avec le Prince William ?
Ami ?
C'est mon frère.
- Frère ? - Frère.
- Frère.
Quelle bonne prononciation.
Demande-lui mon nom. - Tu te souviens de son nom ?
- Shin Tae-kyung. - Shin Chae-kyung.
- Shin Tae-kyung. Ce n'est pas Tae-kyung, c'est Chae-kyung.
Pourquoi continuez-vous à m'appeler Tae-kyung ?
- Shin Chae-kyung.- Shin Chae-kyung.
- Shin Chae-kyung.- Bonne nuit.
- William, bonne nuit à vous aussi. - Bonne nuit.
Tu as parlé à Shin ? Tu as gardé ton portable avec toi toute la journée.
Ouf. C'est enfin terminée.
Encore ?
- Il te manque beaucoup ? - Qui me manque ?
Il n'a pas appelé après avoir dormi loin de la maison pour la première fois.
Je ressemble à une femme, n'est-ce pas ?
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu aurais pu tomber amoureuse de moi, si tu m'avais rencontré en premier ?
S'il n'y avait pas eu cet accident...
ou s'il n'était pas décédé après être devenu roi...
alors nous serions peut-être...
Votre Altesse, la Princesse Héritière vous a appelé plusieurs fois aujourd'hui.
Ne soyez pas gêné...
Très bien, j'ai compris.
Pourquoi souriez-vous ?
Ce serait mieux si vous exprimiez vos émotions telles qu'elles sont.
Je souhaite le bienvenue à Prince William en Corée.
Je vais jouer une autre chanson.
- Comment s'est passée votre visite ? -Absolument fantastique !
Merci beaucoup pour cet accueil si chaleureux.
J'espère que vous vous êtes amusé pendant votre séjour en Corée.
Oh, oui tellement, c'était vraiment bien.
J'étais très très impressionné par le ..hum...
( Comment appelle t-on cet instrument ? )
- So-geum.- So-geum? So-geum. So-geum?
- So-geum ? - So-geum. Ouais.
Très impressionnant, la façon dont vous l'avez jouée.
Je ne vois pas de quoi il parle.
Il dit qu'il a été impressionné par votre performance.
- Très, très bien. - Moi aussi, moi aussi.
Aish !
Ah Enfin ! C'est fini maintenant.
Merci. Je n'aurais pas pu le faire sans ton aide.
Tu n'as pas besoin de me remercier, je n'ai rien fait.
Bien sûr que oui. Tu m'aides plus que mon mari.
Tu es toujours là quand j'ai besoin d'aide.
-Qu'est-ce c'est ? - Des chocolats.
Je t'ai vu au déjeuner. Tu as à peine mangé et bu de l'eau.
J'ai fait ça ?
Essaye.
Je vais y goûter plus tard.
Je suis tellement contente que tu sois là pour m'aider, même si tu n'as aucune raison de le faire.
J'ai mes raisons.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien que je ne sois pas ton mari...
J'ai été une fois ton fiancé.
Fiancé ?
Tu es tellement lente, ce n'est même pas drôle.. Après tous ces indices...
La personne avec qui tu étais fiancé n'était pas Shin, c'était moi...
Bien que les choses ont changé quand mon père est décédé.
Je veux que tu t'en rappelles, bien que ce ne soit pas arrivé.
Si le destin n'avait pas changé, Shin ne serait pas ton mari...
Ça aurait été moi, Yool.
Votre Altesse. Vous n'aimez pas la nourriture ?
Voulez-vous quelque chose d'autre, votre Altesse ?
J'ai fini de manger.
Votre Altesse, êtes-vous malade ?
Votre altesse.
Je pense que la visite de William m'a épuisée.
Je vais me reposer.
Salutations, Votre Majesté.
Comment allez-vous, Princesse Hye-Jung ?
Pourquoi ne pas nous promener un peu ? Le soleil est présent et c'est assez agréable.
Nous sommes inquiets à propos de vous et du Prince Eui-Sung.
Je peux seulement imaginer comment cela a été difficile pour vous deux.
Je suis si honteux, je n'ai pas pû aider.
Savez-vous pourquoi je suis revenue ?
C'est une question du temps.
Je veux restaurer l'honneur du prince héritier Hyo-Yul.
Que veux-tu dire ?
Je parle de son couronnement à titre posthume.
Pour être honnête, j'avais cela à l'esprit depuis sa mort.
Mais le couronnement à titre posthume, c'est une question très politique.
Il y a beaucoup choses à considérer, comme le moment appropriée et les différentes cérémonies.
Ce n'est pas quelque chose que je peux décider seul.
Oppa.
Je suis désolée, oppa.
Hwa-Young, je veux dire... Princesse Hye-Jung. Tu ne devrais pas m'appeler ainsi.
Je n'arrive pas à croire combien de temps ça fait.
Combien d'automnes se sont écoulés ?
Je voulais juste une bonne vie, alors j'ai couru, tombé, rit, et pleuré.
Maintenant quand je regarde en arrière, je réalise que je n'ai pas vécu ma vie...
je l'ai vue passer.
Pourquoi étais-je si bête à l'époque ?
Mais... les sentiments que j'avais pour toi...
Ils étaient réels.
Votre Majesté, que faites-vous ici ?
Oh, ma chère Reine.
Ma chère femme.
C'est l'heure de vos médicaments. Je vous cherchais.
Que faisiez - vous ici, tout seul ?
Je faisais une balade matinale.
Je vois. Le soleil d'automne est très beau.
A propos, avez-vous passé un examen pour entrer au Palais ?
J'ai entendu que toutes les autres en avaient passé un.
Oui, c'est vrai, Votre Majesté.
Wouah, donc vous avez du beaucoup étudier.
C'est étrange.
J'ai entendu que vous ne pouviez pas rentrer souvent à la maison et que vous ne pouviez pas vous marier non plus.
Après être passé par tout cela, c'est assez pénible.
Nous sommes entrées au Palais pour servir la famille Royale toute notre vie.
Si la Famille Royale est bien gardée, tout cela en vaut la peine.
C'est impressionnant, sérieusement.
Je suis inquiète car vous sautez vos repas. Prenez ça avant votre sieste.
Qu'est-ce que c'est ?
La santé de votre Altesse semble se dégrader récemment...
Donc j'ai préparé quelques médicaments.
Beurk, je déteste les herbes médicinales...
Je le boirai plus tard.
Votre majesté doit être forte.
Vous serez la mère du pays un jour.
Vous savez, je n'arrive pas à m'habituer à cette phrase.
Mère du pays... Une idiote comme moi ?
Pensez à être la princesse héritière comme une période de formation...
pour devenir une bonne mère pour le pays.
Vous n'avez même pas à chercher bien loin.Après la cérémonie de passage à l'âge...
Votre Altesse sera bientôt la mère du petit-fils de Sa Majesté...
qui montera sur le trône un jour.
Quoi ? Une mère ?
Une mère ? Vous voulez dire avoir un bébé ?
Une fois que vous avez l'âge, la Royauté et le peuple...
attendront la naissance du petit-fils de Sa Majesté.
Les Royals ont tendance à avoir des enfants à un jeune âge.
Ca ne devrait plus être long avant de parler de votre lit conjugal.
Quoi ? Le lit conjugal ?
Mentionner la culture de la Thaïlande et sa beauté naturelle dans votre discours...
semble avoir impressionné tout le monde, Votre Altesse.
Votre Altesse, où est votre montre ?
- Ma montre ? Je l'ai échangé pour le discours. - Pardon ?
Quel est le problème ? Tu étais malade ?
Ne vas-tu... pas venir dehors me saluer ?
- Donc laisse moi voir ton visage de plus près. - Arrêtes toi.
Reste juste là.
Viens un peu plus près et je te tuerai moi-même.
C'est rageant. Tu n'as pas vu ton mari depuis un moment
mais tu ne vas même pas me laisser venir plus près ?
Tu n'as pas regardé de dramas ? <br<Dans cette situation
Les filles laissent tomber, et font croire que tout va bien...
puis tombent dans les bras de leur mari.
Tu es si méchant. Tu ne penses qu'à toi même.
Tu es égoïste et tu rends les autres malheureux.
Tu es le plus grand idiot de ce monde.
En tout cas, je pense que nous devrions y aller ensemble la prochaine fois.
Oh mon Dieu, il l'a enlacée !
Ainsi, prince héritier... Vous avez fait du bon travail malgré la chaleur.
Officier Kong a fait un excellent travail aussi.
Vos compliments sont beaucoup trop, Votre Altesse.
J'ai entendu que vous avez fait une bonne impression sur le peuple thaïlandais.
Il y aura beaucoup de travail pour vous à la place de Sa Majesté...
sur les questions concernant la Thaïlande.
Bon travail. Je savais que vous le feriez bien.
J'ai seulement fait ce que j'étais censé faire.
Mais en fait, je n'étais pas seul.
Mon ciel était là pour m'aider.
Tu dois avoir beaucoup de souci dans ton esprit, pour venir ici à cette heure de la nuit.
- Euh... Madame. - Hum ?
- A propos de Camilla... - Oui, quoi à propos d'elle?
Parlez-moi plus d'elle. A propos de devenir une amie de la famille.
Ah, comment devenir une amie de la famille royale ?
Oui.
Salut, Hyo-Rin.
- Tu as lu l'article ? - Oui, laisse-moi voir.
Tu veux boire quelque chose ? Je vais te le chercher.
(Débat sur le couronnement posthume du Prince héritier Hyo-Yul)
- Pourquoi cette gentillesse soudaine ? - Je dois bien me faire voir. C'est la gestionnaire.
Gestionnaire ?
- Il a rejoint le club de l'équitation. - Hyo-Rin est la gestionnaire.
Vraiment ?
Tous les membres sont des amis et de la famille de la famille royale. Shin est le président.
- Est-ce vrai ? - Chae-kyung est un nouveau membre aussi.
La princesse héritière ?
Les autres membres se sont opposés mais j'ai insisté.
Qu'est-ce qu'un groupe de Royals sans la princesse héritière ?
C'est fini, non ?
La relation entre toi et Shin.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu sais de quoi je parle. Vous êtes partis en voyage d'adieu.
Un voyage d'adieu ?
Oui.
Je parie que c'est ce que Shin avait en tête. Mettre fin à tout cela et prendre un nouveau départ.
Je sais que tu envisage ce truc d'amie de la famille...
mais ne vit pas une vie à la dure.
- Es-tu en train de me donner un conseil ? - Oui, c'est ce que je fais.
Shin est marié, le jeu est terminé.
Ne te met pas dans le pétrin, ça va juste te détruire.
- Qui est-ce ? - C'est Hyo-Rin.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pris la liberté de ramener un souvenir à la Princesse Héritière.
Tu peux lui laisser dans sa chambre.
Son Altesse devrait lui remettre en personne.
Dites que vous êtes désolé d'être allé seul. Cela va apaiser Son Altesse...
et c'est ainsi que les couples se rapprochent.
Mais je n'ai rien fait de mal.
Bien, d'accord.
- C'est très joli. - Vous me permettez, votre Altesse.
- D'accord. Vase ? Il est là - Votre Altesse vous permettez.
Faisons-le ensemble alors.
Ces fleurs sont si jolies !
Non, pas comme ça...
Où sont les ciseaux ?
- Je crois qu'elle sont par là-bas, je vais voir. -Oui, votre Altesse.
Tss !
C'est adorable.
Ca doit être cher.
Votre Altesse.
Merci, il est magnifique, je l'adore.
Ce sont de vrais diamants ? Wow, tu as dû dépenser une fortune.
Met-le moi, s'il te plait.
Demande à l'officier Kong.
Pourquoi ?
Je ne suis pas du genre à acheter des cadeaux.
Ne sais-tu pas que je déteste faire les choses auxquelles je ne suis pas habitué ?
L'officier Kong l'a acheté.
Il a probablement prit quelque chose pour les adultes également.
Ne sois pas idiot, tu l'as amené toi-même.
Pas vrai ? Réponds-moi. Tu es embarassé ?
Allez, réponds-moi. Tu me l'as amené, pas vrai ?
Suis-moi.
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
Combien de fois vais-je avoir à te frapper ?
Rentre.
Tu veux ma photo ?
Est-ce que tu vas m'écouter oui ou non ?
Tu l'as fait ? Bien, d'accord.